L'eau.
La terre.
Le feu.
L’air.
Il y a bien longtemps, les quatre nations vivaient ensemble en harmonie.
Et puis tout a changé quand la Nation du Feu attaqua.
Seul l’Avatar, maître des quatre éléments, pouvait les arrêter.
Mais lorsque le monde avait le plus besoin de lui, il disparut.
Cent ans ont passé, et mon frère et moi avons trouvé le nouvel Avatar.
Un maître de l'air appelé Aang.
Et même si ses talents de maîtrise de l'air sont formidables,
il a beaucoup à apprendre avant d'être prêt à sauver qui que ce soit.
Mais je crois qu'Aang peut sauver le monde.
LE DERNIER MAÎTRE DE L’AIR
m 0 0 l 1125 0 1125 450 0 450
Chapitre Quatre : Les Guerrières de Kyoshi
Livre Un : L’Eau
La seule raison pour laquelle vous êtes autorisé à me déranger,
est que vous avez des nouvelles de l’Avatar.
Il y a bien des nouvelles, prince Zuko, mais elles ne vont pas te plaire. Ne te fâche pas.
Mon oncle, vous m’avez appris qu’un grand chef garde son calme.
Quoi que ce soit, je saurai l’accepter.
– Bien. On ne sait pas où il est. – Quoi?
Tu devrais vraiment aérer.
Donnez-moi la carte.
Plusieurs personnes ont aperçu l’Avatar.
Mais impossible de suivre sa piste.
Comment le trouverai-je?
C’est un maître pour brouiller les pistes.
T’es complètement perdu, pas vrai?
Eh bien, je sais que c’est au bord de la mer.
On est pas loin alors.
Momo, mes billes s’il te plaît.
Katara, vise-moi ce tour de maître de l’air.
– C’est super, Aang. – T’as même pas regardé.
– C’est super. – Je faisais rien, là.
L’embête pas. Les filles ont besoin de calme quand elles cousent.
Quel est le rapport entre les filles et la couture?
C’est simple. Les filles reprisent les pantalons
et les hommes chassent et se battent.
– C’est l’ordre des choses. – J’ai fini ton pantalon!
Regarde comme j’ai bien travaillé!
Attends. Je plaisantais. Je peux pas porter ça. S’il te plaît.
Détends-toi, Sokka. Là où on va, t’auras pas besoin de pantalon.
On s’est déjà arrêtés hier. On ne devrait pas continuer?
Il a raison. À ce rythme-là, on sera au pôle Nord au printemps.
Mais Appa est fatigué, pas vrai?
J’ai dit: «pas vrai»?
Oui. C’est très convaincant.
Mais je vais pas contrarier le monstre magique géant.
Regardez.
C’est pour ça qu’on est là: les carpes géantes.
Je vais monter dessus. Katara, regarde-moi bien.
Froid!
Il est plutôt doué.
Tu rigoles? C’est le poisson qui fait tout.
Non Appa! Ne mange pas ça!
Oh non…
Il y a quelque chose dans l’eau!
– Qu’y a-t-il? – Aang a des ennuis.
– Aang! – Sors de là!
Reviens!
Qu’est-ce que c’était?
Je sais pas.
On ne va pas essayer de savoir. Il est l’heure de repartir.
Ou bien, on peut rester, aussi.
Vous devez vous expliquer, tous les trois.
Si vous ne répondez pas à nos questions,
on vous jettera à la mer avec l’Unagi.
Montrez-vous, lâches!
Qui êtes-vous? Où sont les types qui nous ont capturés?
Nulle part. C’est nous qui vous avons capturés.
Qui êtes vous? Que faites-vous là?
Jamais une bande de filles n’aurait pu nous battre.
Une bande de filles, hein? L’Unagi va se régaler ce soir.
Ne le frappez pas. Il ne le pensait pas.
Mon frère est souvent très bête.
C’est ma faute.
Je regrette d’être venu. Je voulais monter les carpes géantes.
Qui nous dit que vous n’êtes pas des espions du Feu?
Kyoshi n’a pas pris part à cette guerre.
Et avons l’intention que ça dure.
Cette île a le nom de Kyoshi? Je connais Kyoshi.
Comment tu la connaîtrais?
L’Avatar Kyoshi est née ici il y a 400 ans.
Elle est morte depuis des siècles.
Je la connais parce que je suis l’Avatar.
Impossible, le dernier Avatar était un maître de l’air, disparu depuis cent ans.
C’est moi.
Jetez cet imposteur à l’Unagi.
Aang, montre ta maîtrise de l’air.
C’est vrai. Vous êtes l’Avatar!
Maintenant, regardez ça!
Vous connaissez la nouvelle? L’Avatar est à Kyoshi.
L’Avatar est à Kyoshi?
Mon oncle, préparez les rhinocéros. Il ne m’échappera pas cette fois.
Tu ne finis pas?
Je le garde pour plus tard!
Génial! Des desserts au petit-déjeuner!
On sait s’occuper des Avatars ici.
– Katara, goûte. – D’accord, une bouchée.
Sokka, qu’est-ce que tu as? Mange.
Pas faim.
Mais tu as toujours faim.
Il fait la tête. Il s’est fait botter le train par des filles hier.
Par surprise.
Elles t’ont quand même botté le train.
Par surprise, ça compte pas.
M’attacher avec des cordes!
Je vais leur monter, moi.
J’ai pas peur des filles. Pour qui elles se prennent?
C’est bon, ça.
Pourquoi il se fâche? C’est génial. On nous traite comme des rois.
Ne t’y fais pas trop. Il est risqué de rester longtemps au même endroit.
Je suis sûr que ça ira. Tu as vu comme je les rend heureux?
Ils restaurent cette statue pour moi.
Tant mieux si ton rôle te plaît. Que ça ne te monte pas à la tête.
Tu me connais. Je ne suis qu’un simple moine.
Dessiner l’Avatar. C’est pas compliqué…
Il y en a une autre. Je fais une petite retouche là…
Il y en a d’autres…
J’y crois pas, une bande
de filles…
Pardon.
Je voulais pas interrompre le cours de danse. Je cherche où m’entraîner.
Tu es au bon endroit.
Désolée pour hier. Je ne savais pas que tu étais un ami de l’Avatar.
Pas de mal. Je devrais vous en vouloir
mais vous êtes une bande de filles. C’est oublié.
Tant mieux.
Un homme grand et fort comme toi. On n’aurait aucune chance.
C’est vrai. Mais vous en faites pas, c’est parce que je suis le meilleur guerrier de mon village.
Wahou… Le meilleur guerrier?
De tout ton village? Tu nous feras peut-être l’honneur d’une petite démonstration?
Oh… eh bien… je…
Les filles, vous voulez qu’il nous montres ses trucs?
Si vous voulez. Avec plaisir.
Bien. Tu restes là.
Bon, ça va être un peu dur mais essaie de m’arrêter.
Bravo. Bien sûr, c’était un coup facile.
Bien sûr.
Voyons ce que tu dis de ça…
Y en a marre!
Tu veux nous apprendre autre chose?
Voilà. C’est l’une de mes vies antérieures.
Tu étais belle!
Attendez-moi une seconde.
Tu tombes bien. Tu peux m’aider à porter ça? C’est un peu lourd.
– Là, je peux pas. – Comment ça?
J’ai promis aux filles une balade sur Appa.
Tu viens avec nous? Ce sera drôle.
Te voir frimer devant les filles, ce n’est pas très drôle.
Porter ton panier non plus.
Ce n’est pas mon panier.
C’est pour le voyage. Je t’ai dit qu’on devrait partir bientôt.
Je ne veux pas partir tout de suite.
Je sais pas exactement quoi, mais il y a une chose que j’apprécie ici.
T’en as encore pour longtemps, Aangie?
Aangie?
Une seconde, Koko.
Un simple moine, hein? Tu m’avais pas promis que ça ne te monterait pas à la tête?
C’est le cas.
Tu sais ce que je crois? Tu viens pas car t’es jalouse.
Jalouse? De quoi?
– Parce qu’on s’amuse sans toi. – C’est ridicule!
Un peu mais je t’en veux pas.
Salut Suki.
Tu veux un autre cours de danse?
Non… je… c’est à dire…
Abrège. Qu’est-ce que tu veux?
Ce serait un honneur si tu pouvais m’entraîner.
Même si je suis une fille?
Pardon de t’avoir insulté. J’ai eu tort.
Nous n’enseignons pas aux étrangers, encore moins aux garçons.
Faites une exception, je ne te décevrai pas.
D’accord. Mais tu devras suivre toutes nos traditions.
Bien sûr!
J’ai bien dit toutes nos traditions.
Je dois vraiment porter ce costume? Ça fait un peu fille.
C’est un uniforme de guerre. Tu devrais être fier.
Le fil de soie rouge symbolise le courage qui coule dans nos veines.
L’emblème doré représente l’honneur guerrier.
Courage et honneur.
Salut Sokka! Jolie robe.
Katara, tu te souviens que l’Unagi a failli m’avoir hier?
– Oui. – Je vais faire du rodéo dessus.
– Ça va être très dangereux. – Tant mieux pour toi.
– Tu m’en empêches pas? – Non. Amuse-toi bien.
– Oui. – C’est super.
– Ça, je le sais. – Tant mieux.
– Bien.
Parfait.
Tu n’y arriveras pas en un jour. Même moi, je ne pourrais pas.
Je crois que commence à y arriver.
C’est pas une question de force.
Il faut utiliser la force de l’adversaire contre lui.
Détends-toi. L’éventail doit être le prolongement de ton bras.
Guette l’erreur
et puis…
– Je suis tombée exprès! – Je t’ai eue, reconnais-le!
D’accord. Tu as eu de la chance.
Voyons si tu peux recommencer.
Pourquoi c’est si long?
Je suis sûr qu’il va bientôt arriver.
Regardez ça.
Encore? C’est barbant!
Où est l’Unagi? Il est tard.
Où vous allez? Partez pas.
Désolée Aang. La prochaine fois, peut-être.
Katara! Tu es venue!
Je viens voir si tu vas bien. J’étais très inquiète.
On aurait dit que tu t’en fichais.
Je suis désolée.
Moi aussi.
Tout ça m’est monté à la tête. J’ai été nul.
Sors de l’eau avant de prendre froid, gros nul.
J’arrive.
Tiens bon, Aang!
Aang!
Zuko!
Je veux l’Avatar vivant.
Réveille-toi, Aang.
Katara.
Monte pas sur l’Unagi. C’est pas marrant.
Pas mal.
Les maîtres du feu sont sur la plage. Venez, les filles.
Eh! Je suis pas une…
Et puis zut!
Viens, Avatar.
Tu ne resteras pas longtemps caché.
Trouvez-le.
L’entraînement est terminé.
Bien essayé, Avatar. Mais ces fillettes ne te sauveront pas.
Hé! Par ici!
Enfin!
Rentrez.
– Vois ce que j’ai causé à ces gens. – Ce n’est pas ta faute.
Si. On va détruire le village de ces gens car ils me protègent.
Alors partons. Zuko quittera Kyoshi pour nous suivre.
Ça a l’air mal de fuir mais c’est la seule solution.
J’appelle Appa.
Pas le temps de se dire au revoir.
– Je veux m’excuser. – Pourquoi?
Je t’ai vue comme une fille, pas comme une guerrière.
Je suis une guerrière.
Mais je suis aussi une fille.
Va-t’en. On va les retenir.
Appa! Yip-yip!
On retourne au bateau. Ne les perdez pas de vue!
Je sais que c’est dur, mais tu as fait ce qu’il fallait.
Zuko aurait détruit toute l’île si on était restés.
Ils vont s’en sortir.
Qu’est-ce que tu fais?
Merci, Avatar.
Je sais, je sais. C’était stupide et dangereux.
Oui. C’est vrai.
À suivre…
Rejoignez-nous sur www.avatar-realms.net!